- Cartularios de Valpuesta
- Los cartularios de Valpuesta comprenden varios manuscritos en que se copiaron documentos de los archivos de la corona, de los obispados, de los monasterios, que tratan de donaciones, juicios, ventas, cambios, y otros tipos de contratos. Los más antiguos datan de los años 804, 864 y 875. Son dos cartularios, el gótico —escrito en letra visigótica, el más antiguo— y el galiciano —escrito en letra carolina—. Contienen los mismos textos, pero el galiciano latiniza algunas expresiones castellanas del gótico. En este extracto del documento 17 del año 944, se pueden apreciar grandes cambios que acontecieron en el paso de latín vulgar a castellano: ... in loco que uocitant Elzeto cum fueros de totas nostras absque aliquis uis causa, id est, de illa costegera de Ualle Conposita usque ad illa uinea de Ual Sorazanes et deinde ad illo plano de Elzeto et ad Sancta Maria de Uallelio usque ad illa senra de Pobalias, absque mea portione, ubi potuerimus inuenire, et de illas custodias, de illas uineas de alios omnes que sunt de alios locos, et omnes que sunt nominatos de Elzeto, senites et iubines, uiriis atque feminis, posuimus inter nos fuero que nos fratres poniamus custodiero de Sancta Maria de Ualle Conpossita...
Enciclopedia Universal. 2012.
